SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Selamat malam. - Selamat malam.
Terrace House adalah tayangan tentang enam orang asing tinggal bersama,
dan kami mengamati interaksi mereka.
Kami telah siapkan rumah yang indah dan mobil.
- Tak ada naskah sama sekali. - Ya.
Shochan tak bisa hadir selama dua pekan
- sebab dia syuting film. - Dia bekerja keras.
Mari isi posisinya selagi dia pergi.
- Kita akan berusaha keras. - Pekan lalu,
kencan Peppe dan Emika di pantai.
- Ya! - Mereka terlihat sangat bahagia.
Itu yang terbaik.
- Aku suka itu. - Hari yang indah.
Kau pernah pergi bersama yang lain?
Tidak, ini yang pertama.
- Aku yang pertama. - Apa maksudmu?
Aku senang kau suka pantai.
Aku tak mau pulang.
Dia bahkan bilang tak mau pulang.
Dia sangat senang sampai tak mau pulang.
Dia bahkan merayakan karena menjadi kencan pertamanya.
- Obrolan yang bagus. - Benar.
- Bagaimana dia bisa pandai merayu? - Kita tak tahu.
Peppe, ayo segera pergi ke kafe itu.
- Apa? - Kafe itu.
- Kafe! - Ya.
Haruka menyukai Peppe?
Modusnya untuk mencampuri hubungan cinta sedang berlangsung.
- Lalu kita melihat Shohei pergi. - Aku tersadar
mungkin aku tak cukup memperhatikan detail.
Jadi, kutonton ulang episode lalu dan mencari tahu di YouTube.
Kau bisa belajar banyak dari kanal YouTube.
Begitulah aku sadar kehadiran Shohei sangat penting.
- Setelah dia pergi, itu terasa. - Kenapa?
Kita mendengar Kaori dan Haruka sering bilang Shohei pendengar yang baik.
Tanpa Shohei, tak ada yang bisa membuka obrolan membangun.
- Menarik. - Pengalaman hidup Shohei berharga.
Meskipun obrolan itu sangat membosankan.
- Pembahasan mereka? - Topik yang mereka bahas...
amat membosankan. Jadi, tak ditayangkan.
Tapi dia lakukan perannya sebagai penengah.
- Menarik. - Aku tak tahu.
Kita tak pernah melihat seberapa keras usaha Shohei
- untuk menjaga ketenteraman. - Maaf, Shohei...
- Terima kasih. - Kami hargai.
- Kau membantu. - Dia banyak bantu.
- Dia penentu suasana. - Benar.
Dia mengatur suasana rumah dengan cara yang tak kita lihat.
Maaf kami tak sadar.
Obrolan itu hanya tak cukup menarik.
- Sangat membosankan? - Ya.
- Lalu? - Lalu kita bertemu Ryo Tawatari.
- Kita sambut anggota baru. - Pebasket profesional.
Aku lulusan... Aku kuliah di Amerika sebentar.
Aku kuliah di sana selama lima tahun setelah lulus SMA.
Aku ingin bekerja di luar negeri karena bisa bahasa Inggris.
- Itu impianku. - Sungguh? Keren.
Sebelum itu, aku ingin mewakili Jepang dalam basket.
Sekarang, itu impian terbesarku.
Dia ingin main di Olimpiade Tokyo.
Dari yang kita lihat sejauh ini, Ryo juga
- pandai bicara. - Dia hebat.
Dia nyaman dan tahu cara menghibur orang lain.
Kencan pertamanya berjalan ke toserba.
- Itu indah dilihat. - Aku suka dia aktif.
- Dia tampak mudah diajak bicara. - Aku menunggu aksinya.
- Senang dia manfaatkan momen. - Ya.
Di akhir episode lalu,
Emika mengajak Ryo menonton pertandingan bisbol.
Benar.
- Kau mau ikut? - Ya.
Baik, ayo.
- Kau yakin tak apa-apa? - Tentu.
Ekspresi Peppe muram saat dia melihat obrolan itu.
Benar.
Tampaknya ada cinta segitiga antara Peppe, Emika, dan Ryo.
- Kedua pria itu? - Haruka juga.
- Haruka mengincar Peppe. - Benar.
Kaori akan terus berusaha berperan
- sebagai penengah. - Biarkan dia.
Dia selalu memperhatikan. Dia si Pemerhati.
- "Pemerhati"? - "Pemerhati"?
Orang yang selalu memperhatikan?
Dia berperan sebagai Pemerhati.
Dia menyempurnakan seni memperhatikan.
PEKAN KE-19
- Kelihatannya lezat! - Ramen lagi.
Selamat makan.
DOMBA YANG TERSESAT
- Panas sekali! - Tentu saja.
Masak makanan sungguhan mulai besok.
Apa yang kalian bicarakan saat ke toserba?
Dia bilang ingin menonton pertandingan bisbol.
Kubilang Emika akan pergi.
- Kau pergi besok, 'kan? - Ya.
- Aku pulang. - Selamat datang.
- Kalian pergi bersama?
- Kami bertemu di pintu. - Tidak, kami kencan.
- Selamat datang. Kalian kencan? - Ya.
- Menggambar? - Pemotretan.
BEKERJA -RUKA LATIHAN -RYO
PEMOTRETAN, LALU MANGA -PEPPE
- Sungguh? Hari melelahkan? - Melakukan keduanya sehari berlebihan.
- Akan kulakukan lagi besok. - Sungguh?
Aku berhenti jadi model September depan.
Tak sanggup melakukan keduanya. Aku berhenti.
Aku akan mandi.
Baik.
Hei, Semua.
- Hei. - Selamat datang.
Selamat datang.
Tunggu, siapa kau?
- Aku anggota baru. - Ya!
Kau lebih seperti pebasket kemarin.
- Kutaruh barangku. - Itu bantal?
Dia membawa bantal dari rumah.
- Dia kembali. - Hei, apa kabar?
Berapa lama latihanmu hari ini?
Hari ini? Aku mulai dengan latihan solo,
lalu dua jam latihan tim di sore hari.
Lalu, aku tidur sebentar dan latihan lagi dari pukul 17.00 sampai 19.00.
Ada pertandingan mendatang?
- Aku mau lihat. - Itu...
Sebentar.
Kurasa ada satu dalam satu atau tiga pekan.
- Ayo pergi. - Aku mau.
Kita akan bersorak, "Kau seksi!"
- Kami akan bersorak. - Sungguh?
Aku akan menelepon.
Kau bangun pukul 07.30 besok?
- Tidak, aku bisa bangun siang besok. - Bagus.
Pelatih kami mengubah jadwal untuk memberi waktu istirahat.
- Begitu. - Ada yang mau pakai ruang bermain?
- Tidak. - Boleh kugunakan?
Ya. Apa yang akan kau lakukan?
- Aku akan menonton TV. Bolehkah? - Ya, silakan.
- Pakailah. - Kalau begitu, permisi.
Senang-senanglah.
Haruka, mau apa besok?
Hanya makan siang dengan teman.
- Kau? Manga lagi? - Ya, tapi pemotretan dulu.
Lalu, mengerjakan manga.
Dia pergi.
- Ryo pergi? - Ya.
Kau melewatkannya.
Dia di ruang bermain.
Ruang bermain?
Kami perlu membahas pertandingan.
Kapan kalian pergi?
- Besok. - Begitu.
Aku punya dua tiket untuk pertandingan besok.
Siapa yang bermain?
Yomiuri...
Giants melawan Yokohama.
Begitu.
Dia mungkin tidur...
Apa?
- Ya? - Bisa mengobrol?
Tentu.
- Soal besok... - Ya.
Ya, soal besok.
Pukul berapa kau senggang besok?
Besok, latihan...
Aku senggang pukul 16.30.
Jadi, kau bisa datang pukul 18.00?
Ya, tak masalah.
Selain itu...
kau harus bangun pagi besoknya? Kau ada rencana besok malam?
Tidak, aku senggang.
Kau mau makan malam atau minum teh setelahnya?
- Ayo makan malam. - Ayo.
Kau sudah memikirkan tempat? Boleh kupilih?
- Restoran? - Kau sudah memilih tempat?
Ada tempat yang ingin kau kunjungi?
- Tidak. - Kalau begitu, aku yang cari.
- Tolong. - Dengan senang hati.
- Maaf merepotkanmu. - Tidak sama sekali.
- Kau naik kereta, 'kan? - Ya.
- Aku mungkin menyetir. - Sungguh?
Ya.
- Jadi, pulang naik mobil? - Minum yang banyak.
- Sungguh? - Tentu, aku menjagamu.
- Asyik. - Aku tak minum.
- Terima kasih. - Juga...
bisa kau tambahkan aku di LINE?
Kau mendapat permintaan teman?
- Ya. - Bagus.
- Aku menantikannya. - Sama.
Aku juga akan membawa kaus timku.
Kita lihat sorakan siapa lebih keras.
- Sorakan siapa lebih keras? - Ya.
- Terima kasih sudah kemari. - Ya.
KAORI WATANABE, 29 ILUSTRATOR
RUKA NISHINOIRI, 20 PEGAWAI TOKO PARUH WAKTU
HARUKA OKUYAMA, 24 AKTRIS
GIUSEPPE DURATO, 26 SENIMAN MANGA
EMIKA MIZUKOSHI, 21 MAHASISWI UNIVERSITAS J. F. OBERLIN
RYO TAWATARI, 26 PEBASKET PROFESIONAL
PUKUL 08.00
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Sarapan apa? - Kau juga akan masak?
Ya, aku hendak membuat sesuatu.
Kau biasa masak sarapan?
Ya.
Apa yang akan kau buat?
Mungkin makanan yang tak biasa kau makan.
Kau akan minum telur mentah
seperti Rocky?
Akan kupecahkan di mulutku.
- Siapa yang tak cuci piring bekas ramen? - Buruk, 'kan?
Sulit dipercaya. Siapa pelakunya?
- Ya. - Lihat ini.
Ini agak...
Ini menjijikkan.
Motivasi untuk masakku hilang.
Rumah ini menjijikkan.
- Sudah seperti ini sejak kau pindah? - Ya.
Itu gila.
Tapi aku tak bisa mengatakan apa pun.
- Karena kau baru datang? - Ya. Aku tak mau berlagak.
Aku senang kau di sini dan mengutarakan itu.
- Ya. - Akhirnya ada yang mengatakannya.
Kapan musim tanding dimulai?
- Babak playoff? - Ya.
Playoff dimulai 6 Oktober.
Baik, tanggal enam.
Tapi tiga pekan dari sekarang, ada pertandingan pramusim.
- Pertandingan pramusim? - Ya.
Jadi, musimnya sama dengan NBA.
- Waktunya sama. - Benar.
Kau mau hasil baik
agar bisa bekerja di luar negeri tahun depan, 'kan?
- Ya... - Mau main di luar negeri?
- Pertama, aku harus masuk tim Olimpiade. - Begitu.
Menurutmu kau akan berhasil?
- Mewakili Jepang? - Ya, di Olimpiade.
Akankah aku masuk?
Permainanku harus membaik agar itu terwujud.
- Ada rintangan? - Ya.
Semoga kau masuk tim Olimpiade.
Aku sangat menginginkannya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Kau memakai kacamata. - Ya.
- Agar kau bisa melihat Ryo dengan jelas? - Tentu.
Diam. Kenapa kau mempermalukanku seperti itu?
- Maaf. Aku tak bermaksud. - Ini tampak dipaksakan.
Aku akan pergi.
- Sekarang? - Pergi?
Aku harus pergi, ya.
Sampai jumpa malam ini.
- Senang-senanglah. - Terima kasih.
- Di pertandingan bisbol. - Terima kasih.
BEKERJA -RUKA LATIHAN -RYO
- Aku pergi. - Sampai nanti.
PEMOTRETAN, LALU MANGA -PEPPE
Kau harus latihan tiap hari?
Hampir tiap hari.
Ada retret latihan di Odawara pekan depan.
- Retret? - Ya.
Berapa lama?
- Sembilan hari. - Kau akan pergi sembilan hari?
Tidak mungkin.
Pertandingan bisbol ini hadir pada waktu yang tepat.
Jujur, aku sangat antusias.
Aku berpikir harus pergi sendiri.
- Sungguh? - Ya.
Aku asyik diajak menonton pertandingan.
Sungguh?
Aku heboh di pertandingan.
Semoga tak membuatmu sebal.
Pukul berapa kau pergi?
Sekarang. Setelah menggosok gigi.
Biar aku saja.
Tak apa-apa. Aku saja.
Terkadang ada banyak piring kotor.
Ya.
- Kau seperti biasa saja mengatakannya. - Adakalanya
tumpukannya sangat banyak.
Aku libur akhir pekan ini. Jadi, kupikir
aku bisa bersih-bersih.
Sudah begini sejak kau tiba?
Ya.
- Sampai jumpa nanti malam. - Aku tak sabar.
- Akan kuambil tiket kita. - Terima kasih.
- Sampai nanti. - Ya.
- Selamat latihan. - Terima kasih.
LAPANGAN TAKIGASHIRA ISOGO, KANAGAWA
RYO TAWATARI, 26 PEBASKET PROFESIONAL
2015: LULUS OHLONE COLLEGE 2017: LULUS DOMINICAN UNIVERSITY OF CA
2017: MASUK LIGA B BASKET PROFESIONAL TIM YOKOHAMA B-CORSAIRS
BERMAIN DI TIM NASIONAL JEPANG U-16, U-18, DAN U-24
LAJANG 2 TAHUN
YOKOHAMA B-CORSAIRS
Kau dari Tokyo?
Ya. Aku belum hafal
jalan kemari. Atau lalu lintas paginya.
SHUSUKE IKUHARA, 25 POINT GUARD
- Kau terlambat. - Kubuat sarapan
dan ada wanita cantik di sana. Jadi, aku lupa waktu.
HUNTER CORT, 20 POINT GUARD
- Itu alasanmu? - Sarapan biasanya menjadi lama.
Aku ada kencan hari ini. Pertandingan bisbol.
Sungguh? Secepat ini?
- Itu cepat. - Kau mau ke mana?
- Dome. - Tokyo Dome?
Pertandingan Giants dan BayStars.
- Hebat. - Kau seperti point guard sejati.
Kau tak membuang waktu. Cepat.
Dia tipemu?
- Aku tak tahu tipe Ryo. - Mungkin karena...
- Aku tak punya tipe. - Aku belum bertemu pacarmu.
Aku tak punya tipe spesifik.
SUIDOBASHI, TOKYO
PUKUL 18.30
Hei!
Senang bertemu. Kau datang.
Maaf, aku terlalu antusias dan lupa waktu.
- Lihat siapa yang lamban. Lewat sini. - Lewat mana?
Maaf. Ayo duduk.
- Aku tak enak. - Ayo.
Kau juga membawa kaus timmu.
Meskipun aku bukan penggemar sejati.
Terserah. Aku menemukan ini di rumah.
Kaus ini gratis dari kampanye, bukan?
Ya, ada yang memberikannya.
Aku tak berani memakainya dalam perjalanan ke sini.
- Aku tak menunjukkan dengan keras. - Aku juga tak pakai.
PUKUL 21.00
Aku memesan tempat di restoran jingisukan.
Kudengar mereka yang terbaik di Tokyo.
Bagaimana jika tak sesuai?
Aku berjanji itu akan lezat.
Firasatku bagus.
Tempat ini penuh.
JINGISUKAN KIRISHIMA
- Kudengar ini bagus untuk kesehatan. - Jingisukan?
Ya. Dombanya bagus untuk...
- Untuk... - Daging domba?
- Ini membuat kulit indah. - Aku akan makan banyak.
- Kulitku butuh dimanja sekarang. - Baik.
Kupikir ini akan menjadi tempat bagus untuk berkencan.
Kita takkan bau asap?
- Kita takkan bau? - Mandi menghilangkannya.
- Mandi saja. - Solusi mudah.
- Baik. - Ya.
Kurasa kita takkan bisa pergi lagi begitu cepat.
- Aku mau pergi lagi. - Waktunya pas.
Benar. Terima kasih ajakannya.
Ada orang yang kau suka di rumah?
Yang kusuka? Tentu saja Ruka...
memiliki penampilan menggemaskan.
Dan Peppe...
terlihat keren apa pun yang dia lakukan.
Dia menarik.
Tapi entah apa itu cukup untuk memunculkan asmara.
Kau belum tahu?
Terlalu dini mengatakannya.
Bagaimana denganmu?
Aku cenderung banyak bicara.
Aku suka orang yang seru diajak bicara dan pergi.
Juga orang yang bisa kuhormati.
Akan bagus jika bersama orang itu
bisa membantuku belajar.
Begitu.
Jadi...
kau kebanyakan memacari orang lebih tua dulu?
Ada beberapa.
Tapi beberapa orang muda
dan bijak melebihi usia mereka.
- Orang lebih tua... - Orang lebih tua
- juga bisa kekanak-kanakan. - Ya.
Kurasa dewasa bukan masalah usia.
Tapi bergantung pada orangnya.
Kau ingin kuliah di luar negeri?
Belakangan ini.
Aku harus memikirkan kapan waktu terbaik mencari kerja.
- Ya. - Aku harus memikirkan prioritasku.
Jika aku kuliah di luar negeri,
aku takkan bisa mengikuti TOEIC sesering itu.
Jadi, aku tak tahu arah seperti domba buta.
Itu permainan kata.
Bagus.
Satu hal yang kupelajari dari bermain basket
adalah lingkungan kita bisa memberi dampak besar,
tapi jujur, sukses bergantung pada usaha.
Kurasa aku terlalu memanjakan diriku.
- Kurasa... - Harus ada orang yang menyadarkanku.
- Aku mau. Aku takkan menahan diri. - Aku butuh pelatih keras.
- Kau siap pergi? - Ya, ke mana pun.
Tunggu. Aku mau ke toilet.
- Kuitansinya tak usah. Terima kasih. - Terima kasih.
- Ayo! - Bagaimana dengan tagihannya?
Sudah, denda karena terlambat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ayo lakukan ini lagi kapan-kapan.
- Sebagai ganti tak menonton utuh? - Ya.
- Terima kasih sudah datang! - Terima kasih.
PUKUL 23.30
Bagus. Kita aman.
Astaga!
- Hei. - Hai.
- Selamat datang. - Hei!
Aku sedang mengajari Ruka bermain...
- Pemenangnya? - Super Smash Bros.
- Dia sedang belajar. - Permisi.
Ryo, kau mau bermain?
Aku mau mandi dulu.
- Ya. - Kurapikan handuk di lantai.
Sungguh?
- Maaf merepotkan. - Tidak sama sekali.
- Kau bersenang-senang? - Ya, itu seru.
Ryo tak minum.
Aku takut situasi akan canggung jika aku minum sendiri.
- Tapi itu seru. - Kau menikmati minumanmu? Bagus.
Dia terlambat. Jadi, dia membelikanku bir untuk menggantinya.
Dia terlambat?
- Dia sangat sporty. - Ya.
Kurasa aku cenderung tertarik kepada pria atletis.
Sungguh?
Dia kebalikannya Ruka.
- Benar. - Shohei juga tak begitu atletis.
Ryo sangat mudah diajak bicara.
Apa yang kalian bicarakan?
Kami membicarakan banyak topik.
- Dia mudah diajak bicara. - Sungguh?
Ya, Emika komunikator yang baik.
Ya, dia mudah bergaul.
Dia sangat mudah bergaul.
Apa pendapatmu tentangnya?
- Emika? - Jujur saja.
- Berada di dekatnya sangat seru. - Dia seru.
- Benar, 'kan? - Ya, aku setuju.
Benar.
Kedekatan bagus.
Menakutkan melihat betapa kotornya rumah itu.
Gila sekali melihat sapu tergeletak di sana.
Aku akan benci itu!
Aku akan bangkit jika diberi tahu kamar mandinya sudah dibersihkan,
- lalu masuk dengan keadaan begitu. - Aku akan diam.
Sulit dipercaya mereka hidup seperti itu.
Benar.
Ryo adalah orang yang mengincar Olimpiade.
Lingkungan sekitar bisa memengaruhi performa.
Rutinitas tetap itu penting, seperti sarapan.
Hal kecil seperti ini bisa menumpuk dan membuat stres.
Semoga itu tak membuatnya stres.
Yang paling membuatku terkejut adalah
para perempuan di sini tahu kebiasaan harian mereka
dilihat orang yang mungkin menjadi pacar mereka.
Tapi mereka tak memikirkan bagaimana kelihatannya
meninggalkan tumpukan piring kotor penuh ramen sampai keesokan paginya.
Mereka tak merasa malu?
- Kenapa mereka tak mencucinya? - Bukankah perempuan lebih rapi?
Orang yang melihat berpikir,
"Mereka tak peduli pendapatku terhadap mereka."
- Mereka bisa membuang mi-nya. - Setidaknya!
- Dan mungkin merendamnya. - Ya.
Saat kita pikir kita sudah melihat manusia bisa seberantakan apa,
Emika lalu mengungkapkan,
"Terkadang bahkan lebih berantakan."
Dan Ryo berempati dengannya.
Dia bilang itu seolah-olah dia juga mengkritik kekacauan itu,
seolah-olah berkata, "Perempuan itu tak rapi."
Tapi dia makan ramen bersama mereka.
Emika, bukankah itu mangkukmu yang ada di wastafel?
Kupikir Kaori dan Haruka lebih rapi.
Ternyata dua orang itu tak peduli.
- Karena ini menjadi kebiasaan. - Harus ada yang mengajari Ruka.
Benar. Saat Ruka bilang dia bersih-bersih,
kini kita tahu apa maksudnya. Lap pel dibiarkan tergeletak di lantai.
Tapi Ruka bisa diajari.
Kita bisa bilang, "Memindahkan barang tidak termasuk membersihkan."
- "Buang sampahnya." - Ya, bersihkan sampahnya,
dan lap bak mandi dengan pembersih.
Dia akan melakukannya jika diberi contoh.
Lalu dia bilang, "Kau sudah mengajariku. Kini Ruka bisa bersih-bersih."
Dia menjadi seperti bayi iblis.
- Dia bayi iblis menggemaskan. - Sangat menggemaskan.
- Dia iblis tampan. - Iblis tampan?
Ryo dan Emika tampaknya bersenang-senang di jingisukan.
Ryo adalah pria yang hebat.
- Dia mudah berterima kasih. - Dia luar biasa.
Dia menakjubkan.
- Cara dia membayar... - Dengan alasan pergi ke toilet!
Itu cara anggun untuk pergi.
Saat Emika menanyakan tagihannya, Ryo bilang itu denda karena terlambat.
Agar dia tak merasa bersalah ditraktir.
- Lalu, dia mengajaknya pergi lagi. - Tindakannya dewasa.
- Dia rendah hati. - Dia sopan dalam berinteraksi.
Saat membahas rencananya,
Emika menyebut dirinya domba tersesat karena mereka makan domba.
Jika ada waktu untuk membuat lelucon, lebih baik cuci saja piring kotor itu.
Lelucon nakal itu cocok dengan karakternya yang genit.
Dia pandai merayu.
Ahli merayu.
Dia seperti wanita penghibur.
- Ya. - Aku suka itu.
Itu seperti permainan kata dari pelayan bar senior.
"Aku seperti domba buta."
- Benar. - "Karena domba."
- Itu terasa sangat tua. - Benar, 'kan?
PUKUL 22.30
Belum ada yang pulang?
MAKAN MALAM KELUARGA -RYO
- Emika ada. - Kurasa Kaori juga di atas.
Para pria belum pulang.
Aku belum melihat mereka.
Aku naik kereta dengan Kaori hari ini dan kami berkata,
"Ada anggota baru di rumah. Mungkin kita harus bersih-bersih."
Itu aneh. Aku sudah di sini...
Apa bedanya sekarang?
Kita tahu Ryo lebih rewel mengenai itu daripada kita.
- Kita berusaha... - Aku lupa mengeluarkan cucian.
- Sejak kapan? Kemarin? - Ya, kemarin.
Tapi diatur kering juga.
- Tak apa kalau begitu. - Benarkah?
Aku cemas. Aku harus memeriksanya.
Aku berencana bermain Pokémon GO dengan Peppe besok.
Apa maksudnya?
Kami akan menangkap Pokémon di lokasi berbeda.
Kupikir akan lebih seru melakukan sesuatu bersama daripada duduk di kafe.
- Benar. - Akan lebih banyak obrolan.
- Cucianmu tak apa? - Tidak juga.
Bajumu rusak?
Aku harus ingat untuk segera mengeluarkannya.
Aku akan ke atas.
Aku pulang.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Hei.
Kau lakukan apa hari ini?
- Hari ini? - Ya.
- Bekerja saja. - Bekerja? Baik.
- Ya. - Bagaimana dengan besok?
Aku ada pekerjaan, tapi...
Tunggu...
Kita ada rencana.
Kau mau berburu Pokémon denganku?
- Itu yang kau putuskan? - Ya.
- Baik, ayo bermain Pokémon GO besok. - Baik.
Di sungai?
Sungai atau ke mana pun kau mau.
- Biar kupikirkan. - Ya, ayo cari tempat.
NAKAMEGURO, TOKYO
PUKUL 16.30
Selamat sore, Peppe.
- Ciao! - Ciao.
- Kau tak membawa apa-apa? - Kau menemukan bola Poké?
Baru kuperiksa. Ada banyak.
Sungguh?
Lihat. Squirtle lagi.
Kurasa aku sudah menangkapnya.
Aku tak pernah memainkan aksi itu.
Melempar Curveball itu sulit.
- Lihat! Menggemaskan. - Piplup.
Aku suka dia.
Aku menangkap banyak.
PIPLUP
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Rasa apa itu? - Kau mau coba?
- Enak. - Minumanmu lebih manis.
Sungguh? Aku suka rasa buah.
- Kutangkap sekarang? Belum. - Dapat?
Kau lapar?
Sedikit. Aku makan bagel tadi. Kau lapar?
Belum, tapi kita makan malam nanti?
Ya. Mau ke mana kita?
- Kau mau masakan Italia? - Tentu.
- Kau tahu tempat bagus? - Ya.
- Sungguh? - Tentu.
HIKICAFE SHIBUYA, TOKYO
- Bagaimana semuanya? - Apa maksudmu?
- Teman dekat? - Orang yang kau sukai.
Ada yang kau suka?
Mereka seksi, mulai dari Peppe...
SANA SUZUKI, 22 - KANAMI MOTOHASHI, 21 MAHASISWA SENIOR
- Seksi? Tak bisa didekati? - Begitulah. Terlalu tampan.
Kapan kalian pergi ke pantai?
Pekan lalu atau sebelumnya.
- Kami ke Zushi. - Baru-baru ini?
Ya. Kami pergi ke Pantai Zushi.
Itu tempat kencan klasik.
- Sepertinya seru. - Sangat seru.
- Itu kencan idealmu. - Dia selalu seksi.
Tidak, sungguh. Wajahnya tampan.
- Aku ingin melihatnya! - Dia sebenarnya seksi.
- Pria ini. Mengerti? - Dia sangat seksi.
- Tidak mungkin. - Dia orang Italia.
- Aku bisa melihatnya. - Benar, 'kan?
Dia jelas tipe idamanmu.
Dia lebih tua, tapi masih seru diajak mengobrol.
- Dia tipe pria idaman Emika. - Ya.
Aku suka orang yang mau beraktivitas denganku.
Kau benar sekali.
PUKUL 18.30
- Apa maksudnya? - Ini tempatnya.
Kita sampai.
TRATTORIA QUATTRO RAGAZZI NAKAMEGURO, TOKYO
"Quattro ragazzi" berarti "empat anak laki-laki".
- Empat anak laki-laki. - Empat?
Ya, empat anak.
Suasananya bagus.
- Apa? - Tidak.
Ini kali pertama kita pergi bersama.
Benar. Tapi kita mengobrol di atap waktu itu.
- Kau benar. - Ya.
Kau sedang sibuk?
- Ya. - Bisa terlihat.
Tapi jika kuselesaikan empat halaman draf kasar per hari,
aku punya waktu untuk keluar pada malam hari.
Pada bulan September, aku akan mempekerjakan dua asisten.
Sungguh? Resmi sekali!
Jadi, pekerjaanku lebih sedikit.
- Mereka bisa selesaikan latar belakang. - Pekerjaanmu berkurang.
Kau menggaji mereka sendiri?
- Ya, aku yang menggaji mereka. - Wah.
- Aku ada banyak pekerjaan. - Tentang apa bab terbarumu?
Karakter utamanya akhirnya akan berkencan dengan orang yang dia suka.
- Itu kali pertama mereka pergi. - Begitu.
- Kau belum membaca manga-ku? - Belum.
Semua sudah membaca, kecuali aku.
- Ryo juga belum melihatnya. - Akan kubaca bersamanya.
Aku penggemar Pokémon dari dulu.
Tapi Kaori...
Ruka dan Shohei tak tertarik.
Mereka tak peduli dengan Pokémon.
Aku tak bisa berbagi antusiasme.
- Lalu aku datang. - Aku senang.
Aku senang saat kau bereaksi
ketika aku bermain Pokémon di Nintendo DS.
- Orang lain tak peduli. - Itu bagus.
Kita punya energi yang sama.
Aku suka itu tentang kita.
- Kau mau menonton balap drag-ku? - Aku mau.
Hari Sabtu ini, tanggal 31.
- Di mana? - Motegi.
- Itu agak jauh. - Motegi.
Di Twin Ring Motegi. Datanglah jika sempat.
Baik. Jika pekerjaanku sudah selesai, aku akan datang.
Datanglah jika bisa.
SUIDOBASHI, TOKYO
LIGA B 2019-20 KONFERENSI AWAL MUSIM
PUKUL 17.30
Sekarang kita akan mulai Konferensi Awal Musim tahunan ke-20 Liga B 2019.
Atlet berikut akan bertanding selama empat tahun berturut-turut.
Dari tim Levanga Hokkaido, pemain nomor sembilan, Takehiko Orimo.
Dari Yokohama B-Corsairs, nomor 21, Ryo Tawatari.
Lokasi pertandingan All Star Game musim ini
adalah kandang Tim Hokkaido.
Sejak mendapat Meeks, Cummings, dan Hashimoto,
mereka bersiap berhadapan langsung dengan Yokohama B-Corsairs.
Tim Yokohama memegang status B1
dengan memenangkan peringkat ketiga.
Tahun ini, mereka kembali dengan deretan pemain baru.
Akankah ini menguntungkan mereka?
Sekarang, kita akan menanyai para atlet.
Kita akan bertanya kepada Pak Tawatari dari Tim Yokohama.
Bagaimana perasaanmu musim ini?
Tahun lalu, sayangnya kami jatuh ke peringkat terbawah.
Tahun ini, kami berharap siap dan bertanding baik tiap pertandingan.
Akan ada kesempatan memulai lagi.
Benar. Ada banyak wajah baru tahun ini
dan kami berusaha mempererat hubungan dan bermain sebagai tim.
Terima kasih banyak.
PUKUL 23.00
- Aku pulang. - Selamat datang.
Aku menonton film seram di Netflix.
- Film horor? - Ya.
Aku pusing karena berbaring di sana.
Kita sudah lama tak bicara berdua.
Benar.
Kau kesepian tanpa Shohei?
- Kesepian? Sepertinya. - Ya?
Ini sepi dan...
Sebelum dia pergi, kami bicara serius di atap.
Aku ingat.
Dan dia bilang kau memberitahunya bahwa kau menyukainya, 'kan?
Semacam itu...
Entahlah. Pada satu titik, aku tertarik secara romantis kepadanya.
- Tapi setelah beberapa saat, entahlah. - Aku melihatmu ragu,
dan tak yakin dengan hasilnya.
Kubayangkan kau yang paling terpengaruh
dengan kepergian mendadak Shohei dari rumah ini.
Aku sudah melupakannya. Aku baik-baik saja.
- Ternyata itu tak begitu memengaruhiku. - Begitu.
Apa pendapatmu tentang anggota baru?
Menurutku mereka orang yang sangat baik.
Aku suka akhirnya ada hobinya yang sama denganku.
- Maksudmu Pokémon? - Pokémon dan balap F1.
- Dia suka F1 juga? - Karena ada banyak pembalap Italia.
Kami juga membicarakan Moto GP.
Saat Peppe pertama tiba di rumah...
aku merasa
enggan untuk menyambutnya
karena bidang pekerjaan kami sama.
Aku merasa canggung mengerjakan karyaku di bawah.
Aku bahkan tak mau menatapnya di awal.
Sungguh? Kenapa?
Kupikir, "Itu dia, pamer di depan semua orang lagi."
Tapi sekarang,
kehadirannya memengaruhiku secara positif.
- Selamat datang. - Hei.
- Ryo sedang retret. - Ya.
Aku tak sadar dia pergi begitu cepat. Kukira dia akan pulang malam ini.
Kau rindu Ryo?
RETRET SAMPAI TANGGAL 4 -RYO
Dia pergi sepekan.
Ini ceritamu?
Ya, itu manga-ku.
- Boleh kubaca? - Ya, kau belum membacanya.
Belum.
- Namanya Ming? - Mingo.
- Dia karakter utama.
Lanjutkan pekerjaanmu.
Maaf. Baik.
- Aku mau melihat reaksimu. - Jangan.
Baik.
Maaf.
- Selesai! - Terima kasih sudah membaca.
Terima kasih sudah berbagi.
Terima kasih sudah menyempatkan diri.
- Sama-sama. - Aku tak enak.
Tidak apa-apa. Aku ingin membacanya.
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
Aku menantikan hari Sabtu.
Kau akan datang?
- Boleh kujelaskan? - Aku tak seharusnya datang?
Aku memikirkan itu dan kurasa aku akan terlalu sibuk.
Aku biasanya berada di pit setelah balap
untuk memeriksa mobil dan balapan timku.
Lalu aku kembali dan balapan di putaran berikutnya.
Lalu mengulanginya sepanjang hari.
- Jadi, takkan sempat mengobrol. - Begitu.
Kalau begitu, lain kali.
- Maaf aku baru menyadarinya. - Tak apa-apa.
- Aku sungguh ingin kau melihatnya. - Tak apa-apa.
- Kirimkan foto dari balapan itu. - Ya.
- Jadi... - Ayo pergi ke Rod Motors saja.
- Apa itu? - Bengkel yang merawat mobilku.
- Di mana itu? - Yokohama.
Kita bisa berkemudi...
- Mampir ke suatu tempat jika kita mau. - Ide bagus.
Sakit rasanya jika seseorang melarangku melihat reaksi mereka
saat membaca karya yang kutulis.
Kenapa dia tak mengatakan pendapatnya?
- Benar. - Itu sopan santun.
Dia yang mengundang Peppe untuk melihat balapannya.
Lalu dia bilang, "Aku akan terlalu sibuk dan takkan sempat bicara denganmu."
- Sangat plinplan. - Apa maksudnya?
- Dia payah dalam berkomunikasi. - Sepertinya begitu.
Dia bilang selama ini tidak seru sebab tak ada yang bisa diajak
membicarakan Pokémon.
Dia pasti tak bisa berbagi terkait pengalaman
yang berarti bagi orang lain.
Mengatakan pendapatnya atau berempati dengan cerita orang bukan keahliannya.
Itu mungkin alasan dia kesulitan mengobrol dengan orang.
- Tak pernah ada obrolan menarik. - Kurasa
"memikirkan perasaan orang lain" bukan kemampuannya.
Aku setuju.
Dia memikirkan diri sendiri.
- Ternyata, dia kekanak-kanakan. - Benar.
- Sangat tak dewasa. - Masih anak-anak.
Ryo menghadiri...
- Itu penting. - wawancara resmi.
- Konferensi Awal Liga B. - Mengesankan.
- Timnya mengandalkan dia. - Benar.
Pasti begitu karena dia mewakili timnya.
Dia memberi jawaban berkualitas.
Mereka mencoba meningkatkan dukungan untuk pertandingan.
- Dia sangat cepat menjawab pertanyaan. - Luar biasa.
Standar untuk dirinya dan pekerjaannya pasti tinggi.
Kaori akhirnya berterus terang tentang perasaannya terhadap Shohei.
Tentu dia melupakannya. Dia datang bukan untuk mencari cinta.
Dia fokus pada satu tujuannya
menjadi pendengar bijak yang memberikan penghiburan.
Tentu kepergian Shohei takkan memengaruhinya.
Entah apa yang dia mau atau siapa yang dia suka.
Jika Ryo pergi retret terlalu lama...
Benar. Rumah akan kotor saat dia kembali.
Yamachan, ayahmu baru berhenti dari bisnis kebersihannya
begitu kau menikah, bukan?
Saat kami makan malam bersama tempo hari,
- dia bilang menyesal. - Benar?
- Dia tampak sedih, 'kan? - Bagaimana dengan rumah ini?
Haruskah kuminta ayahku, Roomba Kiyomi?
- Kau memanggilnya begitu? - Tak sopan.
Tapi kurasa dia akan bertengkar dengan mereka.
Dia panggil milenial angkuh.
Atau dia akan terpesona oleh Emika.
- Aku bisa membayangkannya. - Aku tak memikirkan itu.
PUKUL 22.30
Kau akan memasak sesuatu?
Apa?
- Kau akan memasak? - Aku akan masak besok.
- Aku pulang! - Selamat datang.
- Bagaimana balapanmu? - Kenapa membawa koper?
Begini...
Aku menyewa flat di London.
- Jadi, aku akan pergi besok. - Apa? Sungguh?
Aku membawanya agar bisa berkemas besok.
Kau lelah?
Ini milikku.
Kau bermain golf hari ini?
Kenapa kau mengatakannya dengan tak acuh?
Aku tak mau ini menjadi menyedihkan!
Jadi, besok? Kau takkan tinggal di sini mulai besok?
Aku akan pergi besok pagi.
Jantungku berdebar.
Haruka...
Tidak, aku hanya...
Aku tak mau ini menjadi perpisahan yang menyedihkan.
Haruka! Astaga.
Terima kasih sudah merasa begitu.
Tolong kunjungi aku di London. Meskipun aku hanya tinggal enam bulan.
- Kapan kau akan pergi? - Aku pergi tanggal 1 Oktober.
Lalu akan kembali 1 April.
Kau sudah ke sana?
Belum, tapi aku sudah menyewa tempat di sana.
- Aku akan mengunjungimu. - Kunjungi aku.
Maaf.
Aku ingin mempelajari hal baru dan mencoba pekerjaan baru.
Aku sudah lama menginginkan ini.
London dekat dengan Amerika, 'kan?
Kau harus terbang ke AS jika lewat rute itu.
Jaraknya terlalu jauh.
London sangat jauh...
Aku takkan bisa berpamitan dengan Emika dan Ryo.
KE OSAKA SAMPAI SENIN -EMIKA
- Dia takkan pulang malam ini? - Kurasa dia pulang besok.
Semoga kau melakukan hal hebat
- di London. - Terima kasih.
- Aku akan berusaha keras. - Aku tak mau...
mengucapkan selamat tinggal dengan sedih.
Aku mau menyemangatimu saat kau mengejar impian.
Terima kasih.
- Aku juga akan berusaha keras. - Bagus.
Aku tahu hari ini akan segera tiba.
Akhirnya kuputuskan melakukannya.
Pelepasan datang begitu tiba-tiba.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala